Besuchen Sie uns auf der tekom-Jahrestagung in Wiesbaden

Wiesbaden, 4. bis 6. November 2009 - Jahrestagung der tekom in den Rhein-Main-Hallen.

Auch dieses Jahr können Sie sich auf der tekom-Jahrestagung wieder über die neusten Entwicklungen der Sprachprüfsoftware CLAT, über AUTINDEX und über unser Dienstleistungsangebot informieren. Besuchen Sie uns an unserem Messestand in Halle 4, Standnummer 458. Wie gewohnt finden Sie uns am Gemeinschaftsstand mit unserem Partner, der Dosco GmbH.

Weitere Veranstaltungen von oder unter der Beteiligung des IAI:

Partnervortrag: TERM2 "Erfahrungsbericht: 1 Jahr Maschinelles Lektorat bei der Volkswagen AG" (4. November 2009, 9:45-10:30 Uhr, Raum 6.1)

Fachvortrag: LOC13 "Authoring Memory and Language Control: Interaction and Synergy Effects" (5. November 2009, 11:15-12:00 Uhr, Raum 12B)

Technologiepodium:  TECH-POD 7 "Redaktionelle Abläufe optimal unterstützt: Werkzeuge in der XML-basierten technischen Dokumentation" (5. November 2009, 15:45 - 16:30 Uhr, Raum 2C)

Toolpräsentation: T3-QP "Qualitätssicherung in der Technischen Dokumentation - CLAT 4.1" (6. November 2009, 14:30 - 15:00 Uhr, Raum 2B2)

Partnervortrag:
Am Mittwoch (4. November 2009, 9:45-10:30 Uhr, Raum 6.1) geben Ursula Reuther (IAI) und Helmut Hertel (Volkswagen AG) gemeinsam einen Erfahrungsbericht zur Einführung von CLAT bei der Volkswagen AG. Ein Jahr nach Produktivschaltung eines Maschinellen Lektorats bei der Volkswagen AG berichten somit Anwender und Softwareanbieter zusammen über die gemachten Erfahrungen. Es wird über die Einschätzung der Redakteure und der Terminologen sowie über die Methodik der Einführung, die erzielten Qualitätsverbesserungen und Einsparungen berichtet. Anforderungen, die aus einem abteilungsübergreifenden Einsatz des Maschinellen Lektorats erwachsen, werden analysiert und ihre gemeinsame Umsetzung durch Dienstleister und Anwender beschrieben. Titel des Vortrags:"Erfahrungsbericht: 1 Jahr Maschinelles Lektorat bei der Volkswagen AG" (Programmpunkt TERM2).

Am Donnerstag (5. November 2009, 11:15-12:00 Uhr, Raum 12B) wird Prof. Dr. Johann Haller im Rahmen der 'tcworld conference 2009' einen englischsprachigen Vortrag zu dem Thema "Authoring Memory and Language Control: Interaction and Synergy Effects" halten. Zum Inhalt: "Many manufacturers offer authoring memories and tools for language control (spell-check, grammar, terminology, style) as a special authoring aid. This presentation will show how the integration of both functionalities can provide additional assistance to a technical writer. Such an integration yields immediate advantages (synergy effects) but also reveals new research issues" (Programmpunkt LOC13)

Am Donnerstag Nachmittag (5. November 2009, 15:45 - 16:30 Uhr, Raum 2C) stellt das IAI gemeinsam mit der Ovidius GmbH sowie der Across Systems GmbH neue Ansätze bei der Optimierung von redaktionellen Abläufen in der technischen Redaktion vor. Das Podium trägt den Titel "Redaktionelle Abläufe optimal unterstützt: Werkzeuge in der XML-basierten technischen Dokumentation" und soll die Möglichkeit bieten gemeinsam Technologie vorzustellen und anschließend zu diskutieren (Programmpunkt TECH-POD 7)

Toolpräsentation:
Am Freitag Nachmittag (6. November 2009, 14:30 - 15:00 Uhr, Raum 2B2) stellt Ihnen Dr. Christoph Rösener die neue Version 4.1 der Sprachprüfsoftware CLAT vor. CLAT unterstützt Autoren und Redakteure beim Verfassen korrekter, konsistenter technischer Dokumentation. In CLAT 4.1 wurden u.a. die Projekthandhabung verbessert und die Performance optimiert (Programmpunkt T3 - QP) 

Links zum Beitrag:

tekom Tagungsportal

DOSCO GmbH