Webinar mit Across Systems

Mittwoch, 10. Dezember 2008 - 09:00 Uhr - Integrierte Lösung von CLAT und Across.
Die Zusammenarbeit von Across Systems und dem IAI Saarbrücken erlaubt die integrierte Nutzung beider Technologien.

Die Präsentation der integrierten Lösung von CLAT und Across während der tekom Jahrestagung in Wiesbaden ist auf sehr großes Interesse gestoßen. Die Integration beider Systeme zeigt in einer einzigen Oberfläche gleichzeitig die Fundstellen aus dem Translation Memory, dem Terminologiesystem und der regelbasierten Qualitätssicherung mit CLAT.

13. CLAT-Usergroup-Treffen

Saarbrücken, 9. Oktober 2008 - Wie gewohnt besuchten zahlreiche Anwender das mittlerweile 13. CLAT-Usergroup-Treffen in Saarbrücken.

Als Gastredner konnte das IAI Herrn Scholze-Stubenrecht, bekannt aus Funk und Fernsehen, gewinnen. Herr Scholze-Stubenrecht war als Vertreter des langjährigen Partners BIFAB (Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG) auf der Usergroup zu Gast. Inhalt seines äußerst interessanten Vortrags war die "Rechtschreibvarianz in der Technischen Dokumentation".

Neben einigen Beiträgen seitens der Anwender und dem anregenden Informationsaustausch zwischen den Besuchern untereinander informierte das IAI über laufende Projekte und geplante Entwicklungen im Bereich von CLAT. Dabei nutzt das IAI den Austausch mit der Usergroup, um künftige Entwicklungen mit den Bedürfnissen seiner Kunden abzustimmen.

IAI präsentiert CLAT an der Hochschule Aalen

Aalen, 30. Juni 2008 - Thomas Wolff referiert in der Veranstaltungsreihe Treffpunkt R des Studiengangs Technische Redaktion über das Thema: CLAT – Qualitätsprüfung für die Technische Redaktion.

Workflowsysteme, Autoren-Redaktions-Systeme, Terminologie-Datenbanken und Sprachtechnologie – Technische Hilfsmittel gehören mittlerweile zum Arbeitsalltag der Technischen Redakteure. In der Veranstaltungsreihe Treffpunkt R bekommen Studenten des Studiengangs Technische Redaktion die Möglichkeit, sich über innovative Systeme für das Redaktionsumfeld zu informieren. In dieser Veranstaltung konnten sich die Studenten über die Sprachtechnologie CLAT zur Qualitätssicherung in der Technischen Dokumentation informieren. Trotz bevorstehenden Prüfungen war der Vortrag mit der darauf folgenden Live-Demo sehr gut besucht, was den Sinn solcher Veranstaltungen unterstreicht.