14. CLAT-Usergroup-Treffen
München, 24.03.2009 – 14. CLAT-Usergroup zu Gast bei BMW
Zahlreiche Anwender besuchten das mittlerweile 14. CLAT-Usergroup-Treffen in München. Neben den interessanten Beiträgen der CLAT-User und dem gewohnten Informationsaustausch zwischen den Besuchern untereinander informierte das IAI über die geplanten Entwicklungen im Umfeld von CLAT. Als Gast durfte das IAI Vertreter der Across Systems GmbH begrüßen. Across informierte über das Ergebnis der Technologiepartnerschaft mit dem IAI, den crossAuthor Linguistic. crossAuthor Linguistic ist eine erweiterte Version von crossAuthor, die neben dem Durchgriff auf das Translation Memory und das Terminologiesystem auch eine Schnittstelle zu CLAT sowie die entsprechenden CLAT Lizenzen als solches beinhaltet.
Themenüberblick:
- Vorstellung Sprachprozesse bei BMW
- Erfahrungsbericht zum Einsatz und zur Betreuung von CLAT bei der Daimler AG
- Farbadjektive im Benutzerwörterbuch
- Korrekturvorschläge und Anzeige zusätzlicher Informationen bei der Terminologiekontrolle in CLAT
- Optimierung CLAT
- Termkandidatenprozess und Workflow
- CLAT Release 4.1
- Vorstellung crossAuthor Linguistic
|
