|
Hochwertige Terminologie-Dienstleistungen Die Technik Bei den angebotenen Terminologie-Dienstleistungen des IAI kommen modernste linguistische Verfahren zum Einsatz. Diese werden zusätzlich mit statistischen Verfahren ergänzt. Dadurch erzielt das IAI qualitativ hochwertige Ergebnisse, welche den größtmöglichen Mehrwert für die Auftraggeber bieten.  Die Technik hinter Terminologie-Dienstleistungen Terminologie-Extraktion Mit der Termextraktion hilft das IAI beim Aufbau von adäquaten terminologischen Ressourcen. Aus den Dokumentbeständen eines Kunden werden mögliche terminologische Benennungen ermittelt und mit folgender Information versehen: - Grundform der Benennung
- Benennungstyp
- Vorkommenshäufigkeit
- Kontext des Auftretens
Die Aufbereitung und der Umfang der Termextraktion erfolgen in der Regel in einem Datenbankformat und kann den jeweiligen Bedürfnissen des Kunden angepasst werden. Zweisprachige Terminologie-Extraktion Extraktion von zweisprachiger Terminologie aus Paralleltexten. Terminologie-Evaluierung
Mit der Terminologie-Evaluierung hilft das IAI bei der Bereinigung umfangreicher terminologischer Ressourcen, wie sie in vielen Unternehmen existieren, aber nicht effektiv und effizient eingesetzt werden können. Evaluierung bestehender Terminologie auf: - Formaler Ebene: Überprüfung der Terminologieeinträge in Bezug auf das zugrunde gelegte Datenmodell
- Logischer Ebene: Überprüfung der Terminologieeinträge auf Widerspruchsfreiheit bezüglich ihres Status
- Sprachlicher Ebene: Überprüfung auf sprachliche Korrektheit (Orthografie), sowie auf Konsistenz bezüglich Schreib-, Ableitungs- oder Synonymvarianten
Die Tiefe der Evaluierung und der Umfang der Evaluierungsberichte erfolgen gemäß den jeweiligen Bedürfnissen und in Absprache mit dem Kunden.
|
