Rückblick auf die tekom-Jahrestagung 2009 in Wiesbaden

Wiesbaden, 4. bis 6. November 2009 – Die vorgestellten Produkte des IAI sowie mehrere Vorträge stoßen auf großes Interesse bei den Messebesuchern.

Wie jedes Jahr stellte das IAI auf der tekom-Jahrestagung 2009 seine Produkte zur Qualitätssicherung in der Technischen Dokumentation vor. Darüberhinaus waren mehrere Vorträge von oder unter Beteiligung des IAI in das Programm der Jahrestagung integriert. Besonderes Interesse fand ein Partnervortrag zusammen mit der Volkswagen AG unter dem Titel "Erfahrungsbericht: 1 Jahr Maschinelles Lektorat bei der Volkswagen AG". Dabei erläuterten Ursula Reuther (IAI) und Helmut Hertel (Volkswagen AG) ein Jahr nach Einführung von CLAT bei der Volkswagen AG die gemachten Erfahrungen.

Auch der Fachvortrag von Prof. Johann Haller zum Thema "Authoring Memory and Language Control: Interaction and Synergy Effects" stieß auf reges Interesse. Schließlich fanden auch aufgrund des Technologiepodiums "Redaktionelle Abläufe optimal unterstützt: Werkzeuge in der XML-basierten technischen Dokumentation", an dem neben dem IAI die Ovidius GmbH sowie die Across Systems GmbH teilnahmen, viele Interessierte den Weg zum Messestand des IAI, wo sie sich ausführlich über die Produktpalette bzw. über Neuerungen in den Softwarewerkzeugen informieren konnten.

Besuchen Sie uns auf der tekom-Jahrestagung in Wiesbaden

Wiesbaden, 4. bis 6. November 2009 - Jahrestagung der tekom in den Rhein-Main-Hallen.

Auch dieses Jahr können Sie sich auf der tekom-Jahrestagung wieder über die neusten Entwicklungen der Sprachprüfsoftware CLAT, über AUTINDEX und über unser Dienstleistungsangebot informieren. Besuchen Sie uns an unserem Messestand in Halle 4, Standnummer 458. Wie gewohnt finden Sie uns am Gemeinschaftsstand mit unserem Partner, der Dosco GmbH.

Weitere Veranstaltungen von oder unter der Beteiligung des IAI:

Partnervortrag: TERM2 "Erfahrungsbericht: 1 Jahr Maschinelles Lektorat bei der Volkswagen AG" (4. November 2009, 9:45-10:30 Uhr, Raum 6.1)

Fachvortrag: LOC13 "Authoring Memory and Language Control: Interaction and Synergy Effects" (5. November 2009, 11:15-12:00 Uhr, Raum 12B)

Technologiepodium:  TECH-POD 7 "Redaktionelle Abläufe optimal unterstützt: Werkzeuge in der XML-basierten technischen Dokumentation" (5. November 2009, 15:45 - 16:30 Uhr, Raum 2C)

Toolpräsentation: T3-QP "Qualitätssicherung in der Technischen Dokumentation - CLAT 4.1" (6. November 2009, 14:30 - 15:00 Uhr, Raum 2B2)

Besuchen Sie uns auf der tekom-Frühjahrstagung in Dortmund

Dortmund, 2. bis 3. April 2009 - Jahrestagung der tekom in der Dortmunder Westfalenhalle.

Als Mitaussteller am Stand des Partners Across Systems stellt das IAI wie gewohnt seine Neuerungen der Sprachprüfsoftware CLAT und AUTINDEX vor. Interessierte Besucher können sich auch über das Dienstleistungsangebot aus dem Bereich der Terminologiearbeit informieren.

Zusammen mit Across informiert das IAI über die Partnerschaft und die Integration von CLAT in Across. Die integrierte Lösung soll ab dem ersten Quartal 2009 als Add-on für MS Word, MS PowerPoint, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, PTC Arbortext und MadCap Flare zur Verfügung stehen.

Tutorial:
03. April 2009, 11:00 Uhr, Saal 9+10 - Schreibst du noch oder prüfst du schon? Sprachqualitätssicherung mit CLAT
Ursula Reuther, IAI - Mit der Sprachprüfsoftware CLAT steht dem Technischen Redakteur ein Tool zur Verfügung, mit dem er die sprachliche Qualität seiner Dokumente überprüfen und sicherstellen kann. CLAT bietet Prüfoptionen für Rechtschreibung und Grammatik gemäß Duden, für firmeneigene Terminologie und für verständliches Formulieren und, falls vorhanden, auch für Corporate-Wording- Regeln. Gemeinsam mit den Teilnehmern werden Texte geprüft und bearbeitet sowie linguistische Regelpakete erarbeitet und angewandt.